Traduction de 1914 par H. Rackham

Mais je dois vous expliquer comment toute cette idée erronée de dénoncer le plaisir et de louer la douleur est née et je vais vous donner un compte rendu complet du système, et exposer les enseignements réels du grand explorateur de la vérité, le maître-bâtisseur du bonheur humain. Personne ne rejette, n’aime ou n’évite le plaisir lui-même, parce que c’est le plaisir, mais parce que ceux qui ne savent pas comment rechercher le plaisir rencontrent rationnellement des conséquences extrêmement douloureuses. Il n’y a personne non plus qui aime, poursuit ou désire obtenir la douleur d’elle-même, parce que c’est la douleur, mais parce que parfois il se produit des circonstances dans lesquelles le labeur et la douleur peuvent lui procurer un grand plaisir. Pour prendre un exemple trivial, lequel d’entre nous entreprend un exercice physique laborieux, si ce n’est pour en tirer un certain avantage? Mais qui a le droit de trouver à redire à un homme qui choisit de jouir d’un plaisir qui n’a pas de conséquences gênantes, ou à celui qui évite une douleur qui ne produit aucun plaisir qui en résulte ?